proverbs français -anglais

abd elouahed الجمعة 02 أكتوبر 2009, 12:10

Français: On fait feu de tout bois.
Anglais: Every little helps.
Français: qui se ressemblent s'assemblent.
Anglais: birds of a feather flock together.
Français: ne pas mettez tous vos oeufs dans un seul pannier
Anglais: don't put all your eggs in one basket.
Français: tout ce qui brille n'est pas de l'or.
Anglais: all that glitters is not gold.
Français: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Anglais: a bird in the hand is worth two in a bush.
Français: mieux vaut tard que jamais.
Anglais: better is late then never.
Français: la charité commence par soi meme.
Anglais: charity begains at home.
Français: tout est bien qui finit bien.
Anglais: all is well that ends well.
Français: les premiers vont devant.
Anglais: beggars shouldn't be choosers.
Français: dans toute chause il y'a un bon coté.
Anglais: every cloud has a silver lining.
Français: quand le chat n'est pas là les souris dansent.
Anglais: while cats away the mice can play.
Français: ou se trouve le coeur là la maison.
Anglais: home is where the heart is.
Français: c'est dans les besoins qu'on reconnait ses vrais amis.
Anglais: a freind in need is a freind in deed.
Français: vouloir ,c'est pouvoir.
Anglais: when there is a will, there is a way.
Français: qui dresse un piège pour autrui, pourra bien y etre pris.
Anglais: he that seeks other to beguile, is often overtaken in his wile.
Français: la parole est d'argent, mais le silence est d'or.
Anglais: speech is silver, but silence is golden.
Français: savoir, c'est pouvoir.
Anglais: knowledge is power.
Français: tolérance n'est pas quittance.
Anglais: forbearance is no acquaintance.
Français: le temps c'est de l'argent
Anglais: time is money.
Français: charbonnier est maitre chez lui.
Anglais: an englishman's home is his castle.